1
00:00:08,175 --> 00:00:09,608
Hay una arruga.
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,110
Hola, Félix.
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,611
Óscar.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
No coincide, ¿eh?
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,018
¡Recuerdo!
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,821
¡Ahí está mi bebé!
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,456
Ahí está ella.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,541
Espera, verás este.
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,912
¡Ajá! ¿Qué tal eso?
10
00:00:30,981 --> 00:00:32,213
¿Qué opinas?
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,247
Eres sólo uno de
esos tipos afortunados.
12
00:00:37,271 --> 00:00:38,403
Puedes usar cualquier cosa.
13
00:00:40,674 --> 00:00:42,307
¿Qué dice esto?
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
"Aloha, Oscar Madison,
Heraldo de Nueva York.
15
00:00:44,945 --> 00:00:46,773
¿Quién eres?" Bueno,
la última vez que lo usé
16
00:00:46,797 --> 00:00:49,230
fue para los periodistas deportivos
convención en Hawaii.
17
00:00:51,368 --> 00:00:52,667
Eso fue hace dos años.
18
00:00:52,736 --> 00:00:54,614
Sí, bueno, sólo uso
ello en ocasiones especiales.
19
00:00:54,638 --> 00:00:56,621
Voy a llevar a Phyllis a
el cine esta noche.
20
00:00:56,690 --> 00:00:58,690
¿Qué es tan especial?
sobre las peliculas?
21
00:00:58,759 --> 00:01:00,420
Nada, es Phyllis.
Eso es especial, ¿recuerdas?
22
00:01:00,444 --> 00:01:02,844
Bueno, todos tus
las novias son especiales.
23
00:01:02,913 --> 00:01:05,480
Nina, la grulla
operador, fue muy especial.
24
00:01:06,550 --> 00:01:07,883
Me dijiste su especialidad.
25
00:01:07,951 --> 00:01:10,235
Bueno, Phyllis es
especial especial.
26
00:01:10,304 --> 00:01:12,520
¿Se está poniendo serio?
Bueno, ya sabes...
27
00:01:12,589 --> 00:01:14,201
Oye, te vas
salir esta noche, espero?
28
00:01:14,225 --> 00:01:16,136
Sí, Miriam y yo somos
yendo a nuestro club de ópera. Bien.
29
00:01:16,160 --> 00:01:17,170
Espera, espera, espera un minuto. ¿Qué?
30
00:01:17,194 --> 00:01:18,927
¿Qué estás guardando aquí?
31
00:01:18,996 --> 00:01:20,595
¡Oh, un sombrerito!
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,096
¿No es lindo?
33
00:01:22,165 --> 00:01:24,316
¿Qué más tienes aquí?
34
00:01:24,384 --> 00:01:28,420
Oh, un soplador, una matraca...
35
00:01:28,489 --> 00:01:31,639
Chico, eso debe haber sido
¡Alguna convención! ¡Guau!
36
00:01:31,708 --> 00:01:33,525
¿Lo cortarás? Aquí.
37
00:01:33,594 --> 00:01:35,877
Dime que corbata va
¿Mejor con este outfit de aquí?
38
00:01:39,533 --> 00:01:40,843
Puedes usar una de mis corbatas.
39
00:01:40,867 --> 00:01:42,579
Ah, gracias. si tu
Prometo no comer con él.
40
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
No lo haré, no lo haré. Gracias, Félix.
41
00:01:43,837 --> 00:01:45,048
Esto es de lo más inusual.
para ti, ¿no?
42
00:01:45,072 --> 00:01:46,072
¿Qué quieres decir?
43
00:01:46,140 --> 00:01:47,217
Normalmente te vistes de noche.
44
00:01:47,241 --> 00:01:49,252
no te importa
qué corbata llevas.
45
00:01:49,276 --> 00:01:51,276
Estoy un poco nervioso.
Tengo que admitirlo.
46
00:01:51,345 --> 00:01:52,471
¿Por Phyllis? Sí.
47
00:01:52,495 --> 00:01:55,363
Poniéndose serio, ¿eh?
¿Eh? ¿Eh? Bueno, ya sabes...
48
00:01:55,432 --> 00:01:57,182
Eres un gran idiota. ¿Sí?
49
00:01:57,251 --> 00:01:59,195
¿Sí, sí? ¿Campanas de boda?
50
00:01:59,219 --> 00:02:01,364
Oh, no sé sobre eso,
pero me gusta un poco ella. Escuchar.
51
00:02:01,388 --> 00:02:02,787
¿Qué?
52
00:02:02,856 --> 00:02:05,368
Si decides
proponer matrimonio esta noche... ¿Sí?
53
00:02:05,392 --> 00:02:08,193
Asegúrate de hablar
muy claro. ¿Por qué?
54
00:02:08,262 --> 00:02:10,822
Porque quieres
ser escuchado sobre esta camisa.
55
00:02:13,667 --> 00:02:14,966
Aquí.
56
00:02:49,019 --> 00:02:51,954
♪ ♪
57
00:03:24,104 --> 00:03:26,021
♪ ♪
58
00:03:38,852 --> 00:03:41,953
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
59
00:03:49,229 --> 00:03:51,963
Ay, Óscar... eso
fue una gran película.
60
00:03:52,032 --> 00:03:53,298
Fue maravilloso.
61
00:03:53,366 --> 00:03:55,011
Ay, muchacho. ¿Dónde está Félix?
62
00:03:55,035 --> 00:03:56,780
Oh, él y Miriam.
están en el Club de Ópera.
63
00:03:56,804 --> 00:03:57,947
Siéntate, siéntate, siéntate.
64
00:03:57,971 --> 00:03:59,816
Félix me dijo que eran
tocará Wagner la próxima semana.
65
00:03:59,840 --> 00:04:02,441
Sí, se quedarán despiertos toda la noche.
pegar cuernos en los cascos.
66
00:04:02,509 --> 00:04:03,719
Oh, no.
67
00:04:03,743 --> 00:04:04,842
¿Quieres una cerveza?
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,545
No, gracias, estoy lleno.
69
00:04:06,613 --> 00:04:08,107
sabes que eso fue
un lindo restaurante.
70
00:04:08,131 --> 00:04:10,276
Bueno, allí me conocen; eso es
por qué me dieron pepinillos extra.
71
00:04:10,300 --> 00:04:11,962
Tienes algo extra
pepinillos en tu corbata.
72
00:04:11,986 --> 00:04:14,202
Sí, también un poco de cerveza extra.
73
00:04:14,271 --> 00:04:15,404
No tengo que preocuparme.
74
00:04:15,472 --> 00:04:16,905
Es la corbata de Félix.
75
00:04:20,377 --> 00:04:21,743
Oh, lo pasé bien esta noche.
76
00:04:21,811 --> 00:04:23,345
Yo también.
77
00:04:23,414 --> 00:04:25,125
Siempre tenemos un buen
tiempo juntos, ¿no?
78
00:04:25,149 --> 00:04:27,394
Claro, sois muchos
de diversión para estar con.
79
00:04:27,418 --> 00:04:29,151
Ya sabes, Phyllis...
80
00:04:29,219 --> 00:04:30,752
ahora ha pasado mucho tiempo
81
00:04:30,820 --> 00:04:33,121
desde que he estado
serio con nadie.
82
00:04:33,190 --> 00:04:34,456
Quiero decir, veamos.
83
00:04:34,525 --> 00:04:36,791
Llevo ocho años divorciada.
84
00:04:36,860 --> 00:04:38,160
En total son 11 años
85
00:04:38,228 --> 00:04:39,928
no he hablado en serio
sobre alguien.
86
00:04:41,131 --> 00:04:43,164
¿Sabes lo que estoy tratando de decir?
87
00:04:43,233 --> 00:04:45,283
Creo que sí.
88
00:04:45,352 --> 00:04:46,768
Bueno, ¿cómo te sientes?
89
00:04:46,836 --> 00:04:49,737
Óscar, me gustas. yo
Creo que eres un gran tipo.
90
00:04:49,806 --> 00:04:51,656
La siguiente palabra es "pero".
91
00:04:51,725 --> 00:04:54,075
Pero... no lo siento en serio.
92
00:04:54,144 --> 00:04:55,443
Algún otro chico, ¿eh?
93
00:04:55,512 --> 00:04:56,945
No, en absoluto.
94
00:04:57,014 --> 00:04:58,513
Oye, ¿es algo sobre mí?
95
00:04:58,582 --> 00:04:59,993
Óscar, prefiero
No hables de eso.
96
00:05:00,017 --> 00:05:01,711
No, adelante. Dime.
Puedo aceptarlo. ¿Qué es?
97
00:05:01,735 --> 00:05:02,668
Eres agradable.
98
00:05:02,736 --> 00:05:03,747
Sí. Eres gracioso.
99
00:05:03,771 --> 00:05:04,830
Bien. Eres inteligente.
100
00:05:04,854 --> 00:05:06,031
Ya son tres, no está mal.
101
00:05:06,055 --> 00:05:07,367
Adelante. Eres atractivo.
102
00:05:07,391 --> 00:05:08,884
Más, más, más,
si? ¡Eres descuidado!
103
00:05:08,908 --> 00:05:11,426
¿Sí?
104
00:05:13,297 --> 00:05:15,397
Sé que soy descuidado.
105
00:05:15,466 --> 00:05:17,065
¿Eso te molesta?
106
00:05:17,134 --> 00:05:18,578
Quiero decir, nunca
Lo mencioné antes.
107
00:05:18,602 --> 00:05:21,553
Bueno, nunca dijiste nada.
acerca de ponerse serio antes.
108
00:05:21,621 --> 00:05:22,987
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
109
00:05:23,056 --> 00:05:25,673
Es sólo que ciertas cosas
volverse más importante
110
00:05:25,742 --> 00:05:27,142
si es más que solo una cita.
111
00:05:27,210 --> 00:05:28,576
¿Como qué cosas?
112
00:05:28,645 --> 00:05:30,256
Como esta noche en el restaurante,
113
00:05:30,280 --> 00:05:33,765
la forma en que le pones mostaza
¿Tu sándwich de pastrami? ¿Cómo?
114
00:05:33,834 --> 00:05:36,451
Mojar tu sándwich
en el frasco entre bocados.
115
00:05:37,821 --> 00:05:39,087
Siempre hago eso.
116
00:05:39,156 --> 00:05:40,304
Pero te reíste.
117
00:05:40,373 --> 00:05:41,689
Pensaste que era muy divertido.
118
00:05:41,758 --> 00:05:44,253
Bueno, sí, fue gracioso, Oscar.
119
00:05:44,277 --> 00:05:45,793
pero es que...
120
00:05:45,862 --> 00:05:48,029
Ah, no lo sé.
Si hablaba en serio,
121
00:05:48,097 --> 00:05:50,148
Puede que no piense eso
ya era gracioso.
122
00:05:50,217 --> 00:05:52,634
Sí, ya veo. Está bien.
123
00:05:52,702 --> 00:05:54,346
Lo siento, Óscar.
No, no te arrepientas.
124
00:05:54,370 --> 00:05:55,537
Estaba de un humor loco.
125
00:05:55,605 --> 00:05:57,154
¿Quién quiere ponerse serio de todos modos?
126
00:05:58,942 --> 00:06:01,676
Oye... quieres
llevarme a casa ahora?
127
00:06:01,744 --> 00:06:03,077
No, mira, no estoy molesto.
128
00:06:03,146 --> 00:06:04,757
puedo tomar cosas
así. ¿Seguro?
129
00:06:04,781 --> 00:06:06,815
Sinceramente, claro, yo...
130
00:06:06,883 --> 00:06:08,083
Creo que será mejor que te lleve a casa.
131
00:06:09,970 --> 00:06:12,971
Quiero decir, tuvimos suficiente
Se ríe por una noche.
132
00:06:15,141 --> 00:06:17,642
Hola pandilla.
133
00:06:17,711 --> 00:06:19,644
Hola Félix.
134
00:06:24,134 --> 00:06:26,234
Recibí gritos del portero.
135
00:06:31,975 --> 00:06:33,909
¡Óscar!
136
00:06:33,977 --> 00:06:35,343
¡Desayuno!
137
00:06:35,412 --> 00:06:36,912
¡Vamos!
138
00:06:36,980 --> 00:06:38,246
¿Óscar?
139
00:06:38,315 --> 00:06:40,081
¡Ah! Mañana.
140
00:06:40,150 --> 00:06:41,394
Buen día.
141
00:06:41,418 --> 00:06:42,517
¿Cómo estuvo la cita?
142
00:06:42,585 --> 00:06:43,797
"¿Cómo estuvo la cita?"
143
00:06:43,821 --> 00:06:44,986
¿Ocurre algo?
144
00:06:45,055 --> 00:06:47,022
"¿Ocurre algo?"
145
00:06:47,090 --> 00:06:49,024
Oh, oh.
146
00:06:49,092 --> 00:06:50,258
Cuando entré anoche,
147
00:06:50,327 --> 00:06:52,038
hubo una definitiva
Sensación de tensión en el aire.
148
00:06:52,062 --> 00:06:53,706
¿Fue mi culpa? decir
yo la verdad. No, no.
149
00:06:53,730 --> 00:06:55,408
¿Hice algo mal?
¿Los cuernos te molestan?
150
00:06:55,432 --> 00:06:56,792
No, no tenia nada
que ver con los cuernos.
151
00:06:56,816 --> 00:06:58,550
Algo sobre Phyllis, ¿eh?
152
00:06:58,619 --> 00:07:00,919
Sí. Ajá.
153
00:07:02,456 --> 00:07:03,721
¿Quieres hablar de ello?
154
00:07:03,790 --> 00:07:05,373
Sí.
155
00:07:05,441 --> 00:07:07,775
Está bien, no lo haremos.
156
00:07:07,844 --> 00:07:08,960
¿Tú haces?
157
00:07:09,029 --> 00:07:10,878
Sí. Sí. ¿Quieres hablar?
158
00:07:12,315 --> 00:07:14,160
Eso no es propio de ti. tu
Nunca quiero hablar de eso.
159
00:07:14,184 --> 00:07:15,444
Si, bueno, quiero
para hablar de esto.
160
00:07:15,468 --> 00:07:18,770
Bueno. Hablemos de ello.
161
00:07:18,839 --> 00:07:20,755
Bueno, Phyllis piensa que soy un vago.
162
00:07:23,644 --> 00:07:24,942
¿Vio tu habitación?
163
00:07:27,647 --> 00:07:29,180
No, sólo cena.
164
00:07:29,248 --> 00:07:32,083
Ah, y tu descuido
está dañando tu relación.
165
00:07:32,152 --> 00:07:33,913
Sí, sabes que ella viene.
a cenar este sábado por la noche.
166
00:07:33,937 --> 00:07:35,014
Me temo que estaré tenso.
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,466
cometeré errores
y todo.
168
00:07:36,490 --> 00:07:39,050
Por eso quiero
para discutirlo contigo.
169
00:07:41,078 --> 00:07:43,061
¡Que esto te sirva de lección!
170
00:07:44,981 --> 00:07:46,581
¿Eso es todo?
171
00:07:46,649 --> 00:07:47,794
¿Así es como lo discutes?
172
00:07:47,818 --> 00:07:49,317
¿Dejar que eso te sirva de lección?
173
00:07:50,436 --> 00:07:51,614
¿Qué pasó con la simpatía?
174
00:07:51,638 --> 00:07:52,849
"Lo siento por ti, Óscar.
175
00:07:52,873 --> 00:07:54,517
Me siento mal por ti, Óscar.
Está equivocada, Óscar".
176
00:07:54,541 --> 00:07:55,651
Tiene razón, Óscar.
177
00:07:55,675 --> 00:07:56,886
Muy bien, desde ahora
adelante, volvemos
178
00:07:56,910 --> 00:07:58,053
a "no quiero
hablar de ello"!
179
00:07:58,077 --> 00:07:59,154
Bueno, ¿qué es?
hay para hablar?
180
00:07:59,178 --> 00:08:00,523
nunca vas a
cambiar. No si vives
181
00:08:00,547 --> 00:08:02,091
ser un millón de años,
¡nunca cambiarás!
182
00:08:02,115 --> 00:08:03,726
Sí, ahí es donde estás
mal. Voy a cambiar.
183
00:08:03,750 --> 00:08:05,828
Phyllis es una gran chica y
No quiero perderla.
184
00:08:05,852 --> 00:08:07,218
Me miras cambiar.
185
00:08:07,286 --> 00:08:08,452
¡Te lo digo!
186
00:08:08,522 --> 00:08:09,921
Entra. A partir de este momento,
187
00:08:09,990 --> 00:08:11,556
¡Ya no seré un vago!
188
00:08:11,625 --> 00:08:14,185
Eso es todo, me estoy volviendo loco.
189
00:08:15,294 --> 00:08:17,773
Dejé de fumar y
Ahora mi audición se ha vuelto mala.
190
00:08:17,797 --> 00:08:19,074
Creí haberte oído decir
191
00:08:19,098 --> 00:08:20,342
no querías
Ser un vago nunca más.
192
00:08:20,366 --> 00:08:21,611
Eso es lo que tu
Escuché y no estoy loco.
193
00:08:21,635 --> 00:08:22,567
Vamos, siéntate.
194
00:08:22,635 --> 00:08:24,703
Me alegro de no estar loco.
195
00:08:24,771 --> 00:08:26,437
Desde que dejé de fumar,
196
00:08:26,506 --> 00:08:28,840
me he estado poniendo muy
nervioso y con mucha hambre.
197
00:08:28,909 --> 00:08:31,453
¿Tienes más comida?
198
00:08:31,477 --> 00:08:32,610
Tengo unos panecillos.
199
00:08:32,679 --> 00:08:33,959
¿Puedo tenerlos?
200
00:08:34,981 --> 00:08:37,582
Óscar, ¿hablas en serio?
sobre querer cambiar?
201
00:08:37,650 --> 00:08:38,983
Voy a cambiar.
202
00:08:39,052 --> 00:08:40,985
Entonces toma tu
manga fuera de los huevos.
203
00:08:43,590 --> 00:08:46,357
Ya verás, ya
Me encanta ser ordenado.
204
00:08:46,426 --> 00:08:47,859
¡Es divertido!
205
00:08:47,928 --> 00:08:50,261
Pasaremos la aspiradora juntos.
206
00:08:50,330 --> 00:08:52,263
Limpiaremos el polvo juntos.
207
00:08:52,332 --> 00:08:54,915
Te enseñaré a usar cera para vidrio.
208
00:08:54,984 --> 00:08:56,634
Esto será genial.
209
00:08:56,703 --> 00:08:58,514
Será como cuando yo
Era un niño con mi hermano.
210
00:08:58,538 --> 00:09:00,199
Solían llamar
nosotros Picante y Span.
211
00:09:00,223 --> 00:09:02,157
Felix, mira, lo voy a intentar.
212
00:09:02,225 --> 00:09:03,385
Ahora bien, no esperen milagros.
213
00:09:03,426 --> 00:09:04,754
¿Está bien? es
fácil. Ya verás.
214
00:09:04,778 --> 00:09:06,089
Te encantará. ellos
estaban deliciosos.
215
00:09:06,113 --> 00:09:07,173
¿Tienes alguno más?
216
00:09:07,197 --> 00:09:08,530
Vamos.
217
00:09:08,598 --> 00:09:10,209
En el trabajo te compro
unos cigarrillos de chocolate.
218
00:09:10,233 --> 00:09:12,445
Vamos. va a ser un
gran día para los dos.
219
00:09:12,469 --> 00:09:13,701
No vas a fumar hoy
220
00:09:13,770 --> 00:09:16,638
y no voy a
Ser un vago nunca más.
221
00:09:16,706 --> 00:09:18,540
Ya verás, tu
Puedes hacerlo si lo intentas.
222
00:09:24,164 --> 00:09:25,630
¡Hola pandilla! OSCAR: Hola, Félix.
223
00:09:25,699 --> 00:09:26,931
Hola, señor Unger.
224
00:09:26,999 --> 00:09:29,133
¡¿Qué, qué, qué?! ¡Mira esto!
225
00:09:29,202 --> 00:09:31,269
¿Qué? Este es el
¿Nuevo Óscar Madison?
226
00:09:31,338 --> 00:09:33,338
Estaba limpio, pero tenía
buscar algo.
227
00:09:33,406 --> 00:09:35,340
¿Para qué? ¿Sobrevivientes?
228
00:09:37,410 --> 00:09:38,821
Parece que la Cruz Roja
229
00:09:38,845 --> 00:09:41,405
va a entrar
y sirva donas.
230
00:09:41,531 --> 00:09:43,448
Pensé que querías cambiar.
231
00:09:43,516 --> 00:09:45,127
Lo hago, pero tenía que
hacer algo de trabajo;
232
00:09:45,151 --> 00:09:46,367
No podía pensar en
233
00:09:46,436 --> 00:09:48,614
siendo ordenado. Tienes que
¿Piensas en ser ordenado?
234
00:09:48,638 --> 00:09:50,454
Sí. debería
te resulte natural.
235
00:09:50,523 --> 00:09:52,423
¿Mirna?
236
00:09:52,492 --> 00:09:53,772
¿Cómo dejaste de fumar?
237
00:09:53,827 --> 00:09:55,638
fui al
Instituto del Fumador,
238
00:09:55,662 --> 00:09:56,955
pero todavía no lo he dejado.
239
00:09:56,979 --> 00:09:58,879
Todavía estoy catalogado como un tramposo.
240
00:09:59,982 --> 00:10:01,160
¿Qué hicieron?
241
00:10:01,184 --> 00:10:03,067
Oh, descargas eléctricas.
242
00:10:03,136 --> 00:10:04,980
Nos cablearon
y nos dio cigarrillos.
243
00:10:05,004 --> 00:10:06,749
Entonces cada vez que
fue a dar una calada,
244
00:10:06,773 --> 00:10:09,223
Ellos nos sorprendieron, como...
245
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
para que fumar
se volvió desagradable
246
00:10:13,229 --> 00:10:14,540
experiencia para ti, ¿verdad? Sí.
247
00:10:14,564 --> 00:10:15,975
Eso es lo que haremos contigo.
248
00:10:15,999 --> 00:10:17,081
Te atraparemos...
249
00:10:17,150 --> 00:10:19,967
todo conectado como
La naranja mecánica.
250
00:10:20,036 --> 00:10:22,164
Entonces cada vez que lo hagas
algo desordenado, ¡te daré un gusto!
251
00:10:22,188 --> 00:10:23,955
De esa manera,
252
00:10:24,024 --> 00:10:26,841
te curarás y
Me divertiré mucho.
253
00:10:26,910 --> 00:10:29,226
Eres un lunático. ¡Zzst!
254
00:10:30,513 --> 00:10:31,913
Funciona para los fumadores.
255
00:10:31,982 --> 00:10:33,059
Son gente profesional.
256
00:10:33,083 --> 00:10:34,249
Saben lo que están haciendo.
257
00:10:34,317 --> 00:10:36,078
Sólo pones tu
dedo sobre ello. ¿Qué?
258
00:10:36,102 --> 00:10:37,285
Necesitas ayuda profesional.
259
00:10:37,354 --> 00:10:39,687
Sí, bueno, un buen
monstruo con una picana
260
00:10:39,756 --> 00:10:41,651
haciendo zzst, zzst... Eso es
No ayuda profesional.
261
00:10:41,675 --> 00:10:43,991
Puede cambiar tu
vida, créeme.
262
00:10:44,060 --> 00:10:45,254
no quieres
Pierdes a Phyllis, ¿verdad?
263
00:10:45,278 --> 00:10:46,805
No. Déjamelo a mí.
264
00:10:46,829 --> 00:10:48,007
Concertaré una cita.
265
00:10:48,031 --> 00:10:49,191
Ya verás.
266
00:10:52,536 --> 00:10:53,968
Es mejor que zzst, zzst.
267
00:11:04,831 --> 00:11:05,930
Buen día.
268
00:11:05,999 --> 00:11:07,143
Hola, hola.
269
00:11:07,167 --> 00:11:08,878
¿Estás aquí para ver al Dr. Bates?
270
00:11:08,902 --> 00:11:11,180
Él es. Soy Óscar Madison.
Tengo una cita.
271
00:11:11,204 --> 00:11:13,087
Bien. Sólo cinco minutos.
272
00:11:13,156 --> 00:11:14,205
¿Y tú?
273
00:11:14,274 --> 00:11:15,807
Soy su amigo.
274
00:11:15,875 --> 00:11:17,141
Soy normal.
275
00:11:20,847 --> 00:11:22,127
Yo soy el loco.
276
00:11:27,670 --> 00:11:29,036
Quiere parecerse más a mí.
277
00:11:31,925 --> 00:11:34,158
Que lindo.
278
00:11:34,227 --> 00:11:35,576
Félix, estoy aquí.
279
00:11:35,645 --> 00:11:37,139
no voy a
retroceder. puedes ir
280
00:11:37,163 --> 00:11:38,674
para trabajar ahora. Ahora...
281
00:11:38,698 --> 00:11:40,198
cuando hablas con el doctor,
282
00:11:40,266 --> 00:11:42,066
nivel con él en todo.
283
00:11:42,135 --> 00:11:44,602
No retengas nada.
284
00:11:44,670 --> 00:11:46,204
intenta recordar
285
00:11:46,272 --> 00:11:48,739
tanto como tu
puede sobre... la pubertad.
286
00:11:50,377 --> 00:11:52,310
Fue entonces cuando el
los problemas suelen empezar.
287
00:11:54,347 --> 00:11:56,025
¿Señor Madison? Sí.
288
00:11:56,049 --> 00:11:57,882
estaré contigo en
sólo un momento.
289
00:11:59,286 --> 00:12:00,785
Uh, Alice, ¿te importaría?
290
00:12:00,853 --> 00:12:02,133
conseguirme otro
taza de café?
291
00:12:02,188 --> 00:12:03,754
El último fue demasiado dulce.
292
00:12:03,823 --> 00:12:05,103
¿"Demasiado dulce"?
293
00:12:05,158 --> 00:12:07,926
Oh, pero te di tres
azúcares tal como lo pediste.
294
00:12:09,229 --> 00:12:11,029
Bueno, fue demasiado dulce.
295
00:12:11,097 --> 00:12:12,964
Siempre es demasiado dulce.
296
00:12:13,032 --> 00:12:15,683
Bueno, si así lo crees,
297
00:12:15,751 --> 00:12:19,553
¿Por qué no lo entiendes?
¿tú mismo de ahora en adelante?
298
00:12:19,622 --> 00:12:22,256
Porque ese es tu trabajo.
299
00:12:22,325 --> 00:12:24,258
Ya tengo un trabajo.
300
00:12:26,329 --> 00:12:28,262
Soy médico.
301
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
¿Ver? Tengo un diploma.
302
00:12:33,936 --> 00:12:36,270
Bueno, yo también tengo trabajo.
303
00:12:36,339 --> 00:12:37,722
Tengo que escribir.
304
00:12:39,342 --> 00:12:41,776
¿Tipo?
305
00:12:41,845 --> 00:12:44,278
¿A eso lo llamas escribir?
306
00:12:44,347 --> 00:12:48,482
Un mono podría
escribe mejor que eso.
307
00:12:48,551 --> 00:12:50,935
Te mostraré lo que
piensa en tu escritura.
308
00:12:52,205 --> 00:12:53,972
¿En realidad?
309
00:12:54,040 --> 00:12:57,441
Bueno, te mostraré lo que
Pienso en tu diploma.
310
00:13:02,582 --> 00:13:04,582
Caminas raro.
311
00:13:07,203 --> 00:13:09,036
Eres calvo.
312
00:13:22,235 --> 00:13:24,702
Eh... Sr. Madison,
Te veré ahora.
313
00:13:42,505 --> 00:13:44,786
¿Cómo estás, Buster Brown?
314
00:13:47,110 --> 00:13:49,588
no estaría abajo
sobre todos los psicólogos
315
00:13:49,612 --> 00:13:51,845
sólo por una nuez.
316
00:13:51,914 --> 00:13:53,874
¿Por qué no vas?
ver a otro medico?
317
00:13:53,933 --> 00:13:55,861
Eh... simplemente no tengo
confianza en ellos.
318
00:13:55,885 --> 00:13:58,063
Oscar, cuando te caes
un caballo, ¿qué haces?
319
00:13:58,087 --> 00:14:00,249
Lo primero que haces es
vuelves a subir.
320
00:14:00,273 --> 00:14:03,141
Prefiero ir a caballo.
321
00:14:03,210 --> 00:14:04,709
Seamos realistas.
322
00:14:04,777 --> 00:14:07,411
siempre voy a
Sé mi mismo vago.
323
00:14:07,480 --> 00:14:08,996
No puedo evitarlo.
324
00:14:10,449 --> 00:14:12,032
Óscar, dime...
325
00:14:17,456 --> 00:14:19,690
Cuando eras niño...
326
00:14:19,759 --> 00:14:21,603
¿Tuviste un
¿Madre sobreprotectora?
327
00:14:21,627 --> 00:14:22,871
No. ¿Por qué?
328
00:14:22,895 --> 00:14:24,511
¡Oh!
329
00:14:24,580 --> 00:14:26,880
Podría escribir un libro.
330
00:14:26,950 --> 00:14:30,551
Mi madre me hizo usar
un suéter para mi boda.
331
00:14:30,619 --> 00:14:31,852
Pero basta de eso.
332
00:14:31,921 --> 00:14:34,322
¿Tuviste muchos
amigos cuando eras niño?
333
00:14:34,390 --> 00:14:35,935
Sí. yo era un
chico bastante popular.
334
00:14:35,959 --> 00:14:36,740
Mmmm. ¿Qué pasa contigo?
335
00:14:36,809 --> 00:14:39,710
No.
336
00:14:39,779 --> 00:14:42,213
Todos los otros niños
estaban celosos de mí.
337
00:14:42,282 --> 00:14:43,447
No puedo culparlos.
338
00:14:43,516 --> 00:14:47,435
Yo era la más linda...
el mas inteligente...
339
00:14:47,504 --> 00:14:50,088
Los otros niños me odiaban.
340
00:14:50,156 --> 00:14:53,491
Solo una vez estuve una semana
tarde con mi dinero de la leche,
341
00:14:53,560 --> 00:14:56,027
y el tribunal estudiantil
me condenó a muerte.
342
00:14:57,864 --> 00:15:01,549
Oh... eso es agua
debajo del puente.
343
00:15:01,618 --> 00:15:03,145
¿Qué vas a
hacer con esa almohadilla?
344
00:15:03,169 --> 00:15:04,535
Estaba tratando de ayudarte,
345
00:15:04,604 --> 00:15:06,732
pero puedo ver tu
El problema está demasiado arraigado.
346
00:15:06,756 --> 00:15:09,424
Tienes razón, lo es.
Se remonta a mucho tiempo atrás.
347
00:15:09,492 --> 00:15:12,760
Quiero decir, Félix, he sido así
desde que tengo uso de razón.
348
00:15:12,829 --> 00:15:16,163
Solía volver loco a mi padre.
349
00:15:23,172 --> 00:15:24,706
¿Óscar?
350
00:15:24,774 --> 00:15:26,774
Óscar, ¿dónde estás, hijo?
351
00:15:26,843 --> 00:15:27,959
Aquí, papá.
352
00:15:38,138 --> 00:15:42,656
Óscar, Óscar, Óscar...
353
00:15:42,725 --> 00:15:44,175
Tenemos que hablar, hijo.
354
00:15:44,243 --> 00:15:45,776
Tuvimos una charla la semana pasada.
355
00:15:45,845 --> 00:15:47,478
Bueno, evidentemente no ayudó.
356
00:15:47,546 --> 00:15:51,749
Verás, tu madre y yo
aguanta todo esto porque...
357
00:15:51,818 --> 00:15:53,767
Bueno, pensamos que
crecería fuera de él.
358
00:15:53,836 --> 00:15:55,586
¿Crecer de qué?
359
00:15:55,655 --> 00:15:58,172
Oscar, eres un muchacho desordenado.
360
00:15:58,241 --> 00:16:01,359
Bueno, ese es solo mi estilo.
361
00:16:01,427 --> 00:16:05,045
Bueno, evidentemente esto llama
para medidas drásticas.
362
00:16:06,466 --> 00:16:10,101
Si esta habitación no está impecable
limpio para mañana,
363
00:16:10,170 --> 00:16:12,250
no voy a colocar
Más apuestas para ti.
364
00:16:25,485 --> 00:16:27,296
Entonces, ¿ves? No hay esperanza.
365
00:16:27,320 --> 00:16:28,752
Soy un vago terminal.
366
00:16:28,821 --> 00:16:30,954
Quiero decir, si no puedo ser
ordenado para mi padre,
367
00:16:31,023 --> 00:16:32,734
¿Cómo voy a
¿Ser ordenado para Phyllis?
368
00:16:32,758 --> 00:16:34,525
¿No lo ves?
369
00:16:34,593 --> 00:16:36,672
Ahora que lo sabes
cual es tu problema,
370
00:16:36,696 --> 00:16:37,939
puedes lidiar con eso.
371
00:16:37,963 --> 00:16:40,398
Verá, temprano en la vida,
tu estableciste este patrón
372
00:16:40,466 --> 00:16:42,199
de rebelarte contra tu padre
373
00:16:42,268 --> 00:16:44,902
arruinando tu
cuarto con basura.
374
00:16:44,970 --> 00:16:46,681
Y eso es lo que
estás haciendo hasta el día de hoy,
375
00:16:46,705 --> 00:16:47,655
solo con basura diferente.
376
00:16:47,724 --> 00:16:48,934
Mira, ahí es donde te equivocas.
377
00:16:48,958 --> 00:16:51,592
La mayor parte de esto es
la misma basura.
378
00:17:04,406 --> 00:17:06,874
¿Duerme ahí?
379
00:17:06,942 --> 00:17:08,475
Sí.
380
00:17:08,544 --> 00:17:10,177
Lo haré.
381
00:17:10,245 --> 00:17:11,078
¡Oh!
382
00:17:11,147 --> 00:17:12,446
Sin cargo.
383
00:17:12,515 --> 00:17:13,959
lo consideraré
un servicio público.
384
00:17:13,983 --> 00:17:16,567
Ah, genial. Eso es maravilloso.
385
00:17:16,636 --> 00:17:18,652
¿Alguna vez ha estado
hipnotizado antes?
386
00:17:18,721 --> 00:17:20,432
No sé. ¿Es eso un problema?
387
00:17:20,456 --> 00:17:23,074
- En realidad no, yo...
- Óscar.
388
00:17:23,142 --> 00:17:25,342
¡Ey! quiero que lo hagas
Conocer a un cliente mío.
389
00:17:25,411 --> 00:17:26,572
Ernie Ferguson, este
es Óscar Madison.
390
00:17:26,596 --> 00:17:28,140
Encantado de conocer
tú. ¿Cómo estás?
391
00:17:28,164 --> 00:17:29,442
Gran aficionado a los deportes. ¿Sí?
392
00:17:29,466 --> 00:17:31,276
Sí. Sí. Yo leo
tu columna todos los días.
393
00:17:31,300 --> 00:17:32,784
¿Sí? Sí.
394
00:17:32,852 --> 00:17:34,852
Debe ser un trabajo duro.
395
00:17:34,921 --> 00:17:36,037
No si te gusta.
396
00:17:36,105 --> 00:17:39,206
¿Sí? ¿Día tras día tras día?
397
00:17:39,275 --> 00:17:40,975
Y se nota, ¿sabes?
398
00:17:41,044 --> 00:17:42,471
¿Lo hace? Sí. Pareces cansado.
399
00:17:42,495 --> 00:17:44,695
¿Sí?
400
00:17:44,764 --> 00:17:46,447
Tus ojos se ven muy pesados.
401
00:17:46,515 --> 00:17:47,565
¿Sí?
402
00:17:47,633 --> 00:17:49,433
como si hubiera un
gran peso sobre ellos.
403
00:17:49,502 --> 00:17:50,502
¿Sí?
404
00:17:50,536 --> 00:17:51,835
Como si no pudieras mantenerlos abiertos.
405
00:17:51,904 --> 00:17:52,970
¿Sí?
406
00:17:53,038 --> 00:17:56,941
Y tus brazos y
Los hombros son muy pesados.
407
00:17:57,009 --> 00:17:59,643
Y tus piernas son muy pesadas.
408
00:18:02,482 --> 00:18:05,849
Nada en el mundo tu
Quiero hacer más que dormir.
409
00:18:05,918 --> 00:18:10,288
Duerme, Oscar... duerme.
410
00:18:13,659 --> 00:18:14,925
¿Está dormido, Ernie?
411
00:18:14,994 --> 00:18:16,094
Como un bebé.
412
00:18:16,162 --> 00:18:18,545
¡Chico! tu podrías hacer
una fortuna con esto!
413
00:18:23,519 --> 00:18:24,451
¿Óscar?
414
00:18:24,520 --> 00:18:26,253
¿Puedes oírme?
415
00:18:26,322 --> 00:18:27,355
Estás relajado.
416
00:18:27,423 --> 00:18:28,589
Estás muy cómodo.
417
00:18:28,657 --> 00:18:30,007
Harás lo que yo diga.
418
00:18:30,076 --> 00:18:33,577
Ahora le daré un
sugerencia, para que puedas
419
00:18:33,646 --> 00:18:35,346
para activarlo en solo
el momento adecuado.
420
00:18:35,414 --> 00:18:37,192
el momento adecuado
es el sábado por la noche.
421
00:18:37,216 --> 00:18:38,849
Bien.
422
00:18:38,917 --> 00:18:41,552
Oscar, cuando escuches a Félix decir,
423
00:18:41,621 --> 00:18:44,221
"La culpa no es nuestra
estrellas sino en nosotros mismos..."
424
00:18:44,290 --> 00:18:45,501
Shakespeare.
425
00:18:45,525 --> 00:18:48,776
Correcto. ya no lo harás
Sea el viejo Oscar Madison.
426
00:18:48,845 --> 00:18:51,678
Desarrollarás hábitos refinados.
427
00:18:51,747 --> 00:18:53,676
tendrás una pasión
por la limpieza.
428
00:18:53,700 --> 00:18:57,001
El desorden te repelerá.
429
00:18:57,069 --> 00:18:59,803
¡Eso es genial, genial!
430
00:19:01,407 --> 00:19:03,119
¿Cómo lo saco de esto?
431
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Fácil. Simplemente chasquea los dedos.
432
00:19:04,644 --> 00:19:06,371
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
Bien, voy a despertarlo.
433
00:19:06,395 --> 00:19:09,847
Óscar, al conteo
de cinco, despertarás.
434
00:19:09,915 --> 00:19:11,164
No recordarás nada.
435
00:19:11,233 --> 00:19:13,284
Te sentirás muy relajado.
436
00:19:13,352 --> 00:19:16,453
te sentirás muy
cómodo, muy bueno.
437
00:19:16,522 --> 00:19:24,522
Uno... dos...
tres... cuatro... cinco...
438
00:19:29,185 --> 00:19:30,551
Sí, leí tu
columna todos los días.
439
00:19:30,620 --> 00:19:32,152
Eso es fantástico.
440
00:19:32,221 --> 00:19:33,537
Me gusta tu estilo.
441
00:19:33,606 --> 00:19:34,738
Gracias.
442
00:19:34,807 --> 00:19:36,285
No es demasiado simple
no es demasiado florido.
443
00:19:36,309 --> 00:19:38,287
realmente lo aprecio
eso, gracias.
444
00:19:38,311 --> 00:19:39,355
¿Óscar? Sí.
445
00:19:39,379 --> 00:19:41,023
¿Cómo te sientes? Excelente. ¿Por qué?
446
00:19:44,450 --> 00:19:45,727
Óscar...
447
00:19:45,751 --> 00:19:49,803
la culpa no es nuestra
estrellas sino en nosotros mismos.
448
00:19:49,872 --> 00:19:52,205
Shakespeare.
449
00:19:52,274 --> 00:19:55,393
Oscar, mueve tu
cenizas en la alfombra.
450
00:19:57,329 --> 00:19:58,462
¿Estás bromeando?
451
00:19:58,531 --> 00:20:02,371
No, adelante. hacer
eso para mi. Un favor.
452
00:20:03,069 --> 00:20:06,070
¡Él no puede hacerlo! Funciona.
453
00:20:07,273 --> 00:20:08,872
Llámame cuando
La cena está lista, ¿quieres?
454
00:20:12,344 --> 00:20:13,611
Esto es muy emocionante, Félix.
455
00:20:13,679 --> 00:20:15,746
¿Recuerdas lo que
¿Se supone que debes decirle?
456
00:20:15,815 --> 00:20:18,226
Sí. Esta noche vas a
ver un nuevo Oscar Madison.
457
00:20:18,250 --> 00:20:19,750
No puedo esperar a ver si funciona.
458
00:20:20,820 --> 00:20:22,652
¡Óscar! ¿Sí?
459
00:20:22,721 --> 00:20:24,054
Phyllis llegará pronto.
460
00:20:24,123 --> 00:20:25,601
Lo sé, lo sé.
No tienes que...
461
00:20:25,625 --> 00:20:27,608
¿Qué te pasa, Óscar?
462
00:20:27,677 --> 00:20:29,605
Bueno, siento que voy a
estar incómodo.
463
00:20:29,629 --> 00:20:30,956
ella va a juzgar
todo lo que hago.
464
00:20:30,980 --> 00:20:32,274
Ahora, no te preocupes, Oscar.
465
00:20:32,298 --> 00:20:34,109
Esta noche, estás
va a ser perfecto.
466
00:20:34,133 --> 00:20:35,994
Gracias.
467
00:20:36,018 --> 00:20:37,969
Oh, muchacho, ahí está ella. Está bien...
468
00:20:38,037 --> 00:20:39,436
Sólo una cosa...
469
00:20:39,505 --> 00:20:40,972
Déjame arreglarte la corbata.
470
00:20:41,040 --> 00:20:42,105
Recuerda...
471
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
La culpa no está en nuestras estrellas.
472
00:20:45,177 --> 00:20:47,545
sino en nosotros mismos.
473
00:20:47,614 --> 00:20:48,979
Shakespeare.
474
00:20:49,048 --> 00:20:50,414
Bien.
475
00:21:02,111 --> 00:21:03,044
Hola Óscar.
476
00:21:03,112 --> 00:21:04,045
Buenas noches, Phyllis.
477
00:21:04,113 --> 00:21:05,324
Hola Félix. Entra.
478
00:21:05,348 --> 00:21:06,464
Hola.
479
00:21:06,532 --> 00:21:07,576
¿Puedo llevarte tu abrigo?
480
00:21:07,600 --> 00:21:08,532
Sí, gracias.
481
00:21:08,601 --> 00:21:09,533
Gracias.
482
00:21:09,602 --> 00:21:12,470
que lindo
vestido! Un pequeño lugar.
483
00:21:14,556 --> 00:21:15,673
Gracias.
484
00:21:15,742 --> 00:21:17,686
Te ves hermosa,
Phyllis, ¡simplemente hermosa!
485
00:21:17,710 --> 00:21:18,843
Gracias.
486
00:21:18,911 --> 00:21:20,122
Prueba estos entremeses
d'oeuvres, creo que...
487
00:21:20,146 --> 00:21:21,790
Por favor, no con
tus dedos, por favor.
488
00:21:21,814 --> 00:21:23,759
¡Mmm! Mira que
¡Qué vago es este hombre! ¡Por favor!
489
00:21:23,783 --> 00:21:25,327
¿Servilletas, por favor? ¡Pañales! ¡Mmm!
490
00:21:25,351 --> 00:21:26,711
Oh, te olvidaste las servilletas.
491
00:21:26,753 --> 00:21:27,685
¡Pañales!
492
00:21:27,754 --> 00:21:28,997
Dios mío, hot dogs enanos.
493
00:21:31,207 --> 00:21:32,734
aquí quieres
uno de estos? ¡Félix!
494
00:21:32,758 --> 00:21:34,303
¡Mmm!
495
00:21:34,327 --> 00:21:36,911
La culpa no es nuestra
estrellas sino en nosotros mismos.
496
00:21:36,979 --> 00:21:38,259
Shakespeare.
497
00:21:39,582 --> 00:21:40,514
Gracias.
498
00:21:40,583 --> 00:21:42,099
¿Qué pasó?
499
00:21:42,168 --> 00:21:44,167
Cuando me dijiste que yo
Olvidé las servilletas, fui...
500
00:21:45,237 --> 00:21:46,831
Me encantan estos hot dogs enanos...
501
00:21:46,855 --> 00:21:48,533
¡Los amo! ¿Óscar?
502
00:21:48,557 --> 00:21:51,242
La culpa no es nuestra
estrellas, sino en nosotros mismos.
503
00:21:51,310 --> 00:21:52,976
Shakespeare.
504
00:21:54,747 --> 00:21:56,363
¿Por qué sigues
¿Citando a Shakespeare?
505
00:21:56,432 --> 00:21:57,982
Bueno, él es el
más grande, ¿no?
506
00:21:58,050 --> 00:21:59,090
El inmortal Bardo de Avon.
507
00:21:59,117 --> 00:22:00,051
Sí, pero...
508
00:22:00,119 --> 00:22:01,919
Bueno, ponemos
¿En la vieja bolsa de alimentación?
509
00:22:01,988 --> 00:22:03,387
¡Vamos, hora de comer, amigos!
510
00:22:03,455 --> 00:22:05,634
¡Por favor, tu idioma! ¡Por favor!
511
00:22:05,658 --> 00:22:08,092
Phyllis, te sentarás
allí. Miriam aquí...
512
00:22:08,161 --> 00:22:09,772
Oh, olvidé mis modales.
Gracias Óscar.
513
00:22:09,796 --> 00:22:11,390
Ciertamente lo hiciste.
Gracias, Félix.
514
00:22:11,414 --> 00:22:12,562
Ahí estamos.
515
00:22:12,631 --> 00:22:14,798
Creo que te gustará esto
vino. Simplemente perfecto.
516
00:22:14,867 --> 00:22:16,828
No vierta desde el
Bien, por favor, no viertas...
517
00:22:16,852 --> 00:22:18,051
Lo siento. Todos cometemos errores.
518
00:22:18,120 --> 00:22:20,182
¡Y no a través de mí!
Y estás derramando un poco.
519
00:22:20,206 --> 00:22:22,539
Bueno, errar es humano...
perdonar, divino.
520
00:22:22,608 --> 00:22:25,643
Phyllis, me muero por saber qué
Piensas en mi aderezo para ensaladas.
521
00:22:25,711 --> 00:22:27,077
¡Mmm-mmm!
522
00:22:27,146 --> 00:22:30,314
Cariño... tienes un
tenedor de ensalada para eso, ya ves.
523
00:22:30,383 --> 00:22:32,082
Una ensalada... ensalada
tenedor. Va con...
524
00:22:32,151 --> 00:22:33,862
Sí, gracias Óscar.
Generalmente a la izquierda.
525
00:22:33,886 --> 00:22:36,131
Gracias, gracias, sí.
526
00:22:36,155 --> 00:22:37,221
¿Mmm?
527
00:22:37,290 --> 00:22:39,406
Mmm, Félix, está delicioso. Mmm.
528
00:22:39,475 --> 00:22:42,125
Estoy seguro de que Félix podría
he esperado su cumplido
529
00:22:42,194 --> 00:22:43,977
hasta después de tragar.
530
00:22:44,046 --> 00:22:45,980
Lo lamento.
531
00:22:46,048 --> 00:22:47,247
Está bien.
532
00:22:47,316 --> 00:22:49,617
Félix, por favor, ayúdanos.
da ejemplo, ¿quieres?
533
00:22:49,685 --> 00:22:52,414
Oscar, ¿vienes?
a nuestra ópera la próxima semana?
534
00:22:52,438 --> 00:22:54,032
¡Miriam! ¿Mmm?
535
00:22:54,056 --> 00:22:55,433
Vestirse... vestirse.
536
00:22:55,457 --> 00:22:57,173
Oh.
537
00:22:57,242 --> 00:22:58,759
¡¿No odias eso?!
538
00:22:58,828 --> 00:22:59,888
¡Félix!
539
00:22:59,912 --> 00:23:00,844
No creo esto.
540
00:23:00,913 --> 00:23:02,457
Oscar, ¿podrías detenerlo por favor?
541
00:23:02,481 --> 00:23:04,948
No hice nada. ella es
el que tenia el vendaje...
542
00:23:05,017 --> 00:23:05,933
¡Muy bien, Óscar!
543
00:23:06,001 --> 00:23:07,250
Lamento haberte criticado,
544
00:23:07,319 --> 00:23:09,047
pero no me di cuenta
lo llevarías hasta aquí.
545
00:23:09,071 --> 00:23:11,282
No, te critiqué y tú
nunca aprendas buenos modales
546
00:23:11,306 --> 00:23:12,940
si no me escuchas.
547
00:23:13,009 --> 00:23:15,203
Óscar, tal vez no lo hice
quiero ponerme serio,
548
00:23:15,227 --> 00:23:18,729
pero al menos yo solía hacerlo
disfruta estar contigo.
549
00:23:18,798 --> 00:23:20,075
Quiero decir, esto es ridículo.
550
00:23:20,099 --> 00:23:21,743
es como tener
cena con mi madre.
551
00:23:21,767 --> 00:23:23,311
Me voy. Ah,
¡Filis! ¿Phyllis?
552
00:23:23,335 --> 00:23:26,470
Ah, déjala ir.
Ella es tan grosera.
553
00:23:26,538 --> 00:23:29,506
Llámame cuando
Eres descuidado otra vez.
554
00:23:29,575 --> 00:23:32,576
Félix, creo que será mejor
sacarlo de esta.
555
00:23:32,645 --> 00:23:34,545
Ah, pero míralo.
556
00:23:37,449 --> 00:23:39,566
¡Es un sueño hecho realidad!
557
00:23:39,635 --> 00:23:41,635
Pero ya escuchaste lo que dijo Phyllis.
558
00:23:41,704 --> 00:23:44,264
Me pregunto cómo lo hará
tómalo cuando él lo sepa.
559
00:23:46,725 --> 00:23:48,826
Tengo una idea bastante buena.
560
00:23:48,895 --> 00:23:50,761
Voy a comer arriba.
561
00:23:50,830 --> 00:23:52,110
Buena suerte.
562
00:23:54,834 --> 00:23:55,766
Mmm...
563
00:23:55,835 --> 00:23:57,601
¿Óscar? ¿Mmmm?
564
00:24:01,674 --> 00:24:02,907
¿Dónde está Miriam?
565
00:24:02,975 --> 00:24:04,586
Oye, ¿no lo vi?
¿Phyllis sentada ahí?
566
00:24:04,610 --> 00:24:06,143
Mmmm. Bueno, ¿adónde fueron?
567
00:24:06,212 --> 00:24:07,844
Óscar. ¿Qué?
568
00:24:07,913 --> 00:24:09,346
Tengo una historia que contarte.
569
00:24:09,415 --> 00:24:10,281
¿Qué?
570
00:24:10,349 --> 00:24:11,615
Vas a morir de risa.
571
00:24:11,684 --> 00:24:14,451
¿Sí? ¿Qué es? Dime.
Antes de que regresen. ¿Qué?
572
00:24:14,520 --> 00:24:16,587
Recuerda a mi amigo Ernie.
¿Quién estuvo aquí ayer?
573
00:24:16,656 --> 00:24:17,932
Sí, buen chico. Sí.
574
00:24:17,956 --> 00:24:19,189
Es realmente un hipnotizador.
575
00:24:19,258 --> 00:24:20,190
¿En serio?
576
00:24:20,259 --> 00:24:21,725
Y él te puso debajo.
577
00:24:21,794 --> 00:24:22,726
¿Cuando? ¡¿Entonces entonces?!
578
00:24:22,795 --> 00:24:24,628
No lo creo.
579
00:24:24,697 --> 00:24:26,297
Durante toda esta comida...
580
00:24:26,365 --> 00:24:28,165
Él te dio una publicación
Sugestión hipnótica.
581
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Durante toda esta comida,
582
00:24:29,502 --> 00:24:31,568
te has estado comportando como
un monstruo patológico del orden.
583
00:24:31,637 --> 00:24:33,782
¿Es eso cierto? decir
Yo, ¿cómo te fue?
584
00:24:33,806 --> 00:24:35,806
Horrible.
585
00:24:36,475 --> 00:24:39,343
Te ofendiste mortalmente
Filis. Ella se fue llorando.
586
00:24:39,412 --> 00:24:40,644
Si no vas tras ella,
587
00:24:40,713 --> 00:24:43,180
nunca vas a
verla de nuevo.
588
00:24:43,248 --> 00:24:44,660
Será mejor que vaya tras ella.
589
00:24:44,684 --> 00:24:47,884
Escucha, mientras estoy fuera
Será mejor que limpies tu camisa.
590
00:24:47,953 --> 00:24:49,570
¿Lo necesita?
591
00:25:01,734 --> 00:25:03,266
Oye, ¿cómo te fue en el almuerzo?
592
00:25:03,335 --> 00:25:04,412
Excelente. Ah...
593
00:25:04,436 --> 00:25:05,914
Phyllis y yo
se rió durante todo el proceso.
594
00:25:05,938 --> 00:25:07,382
Ah, eso es maravilloso.
¿A dónde vas?
595
00:25:07,406 --> 00:25:09,056
A mi club de ópera.
596
00:25:11,143 --> 00:25:12,392
¿Vas a salir así?
597
00:25:12,461 --> 00:25:14,578
Te lo dije, el
¡al portero le encanta!
598
00:25:14,646 --> 00:25:15,846
Ah, vamos...
599
00:25:15,915 --> 00:25:17,959
cuantos realmente divertidos
¿Hay gente en este edificio?
600
00:25:17,983 --> 00:25:18,916
Oh. Vamos, vamos.
601
00:25:18,984 --> 00:25:20,517
pensé que lo haríamos
hecho algunos avances.
602
00:25:20,586 --> 00:25:21,952
Al menos cuelga tu abrigo.
603
00:25:23,355 --> 00:25:25,305
Muéstraselo a tu portero.